"Santo António já se acabou... O São Pedro está-se acabar"

Rita Melo

rbtribuna

---
Hay una canción popular portuguesa, una marcha más bien (de hecho hay quien la llama "Marcha de São João), de tono festivo y alegre, que no deja de ser una lección de cómo encarar la Vida. Suele cantarse mucho esta pieza, ahora, cuando de las fiestas de los llamados "Santos populares" (los Santos del pueblo) ya van dos "disfrutadas" y solo nos queda una... la de San Pedro.

En todo caso, se puede cantar -especialmente en este mes de junio- cuando te de la gana. Y no deja de ser un canto a la Vida, a los momentos alegres, a las Fiestas populares... porque pase lo que pase, pese a lo que pese, la Vida merece la pena.

El estribillo viene a decir :

Santo António já se acabou
O São Pedro está-se acabar
São João, São João
Dá cá um balão para eu brincar.

Ya otras zonas de esta canción dejan claro que el Santo favorito es São João, porque...

São João santo Bonito,
Bem bonito que ele é. Bem bonito que ele é
Com os seus caracóis de oiro,
E seu cordeirinho ao pé. E seu cordeirinho ao pé
Não há nenhum assim, pelo menos para mim
Nem mesmo São José.

De la Vida, de la Fiesta, de la Romería popular... del espíritu de las gentes del Norte portugués nos habla una melodía tan del pueblo y tan pegadiza que tiene referencias como estas...

São João vem ver as moças
Que bonitas que elas são, que bonitas que elas são.
São ainda mais bonitas
Na noite de São João, na noite de São João.
Não escapa um só rapaz, o que é que o santo lhes faz
Vai tudo no balão.

Y ya lo mejor es que puedas escucharla y... si lo deseas cantarla, ahora que estamos en la época más propicia, antes de que "O São Pedro acabe..." y nos entre la nostalgia de que solamente hasta dentro de un año no habrà más... Pero la Vida es así, todo va y viene.

Quédense con Rita Melo y lo bien que lo interpreta y canta...